1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 Агай: Мен сизге эскерттим. 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 Мен сага эмне болоорун эскерткен жокмунбу карликтер менен күрөшүү? 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 Эми алар муну жасашты. 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 Алар ажыдаарды ойготушту! 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 Алар апокалипсис алып келишти биздин башыбызга! 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 Брага: Жүр. Тез. 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 Тез. 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 Устат: Эми тезирээк... 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 Мен эвакуациялоого аракет кылып жатам. 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 Абайла, адам. 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 Китептерге көңүл бурбаңыз. Отур! 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 Альфрид: Бирок, сэр, керек биз шаарды сактап калууга аракет кылбайбызбы? 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 Устат: Шаар жоголуп кетти. 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - Алтынды сакта! - Брага: Сен аны уктуң. Көчүрүү. 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 Кыз: Да! 1-адам: Жүр. 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 2-адам: Аларды үйүп кой! 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 Бизде убакыт жок. Биз кетишибиз керек. 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 Бофур: Аны тур. Фили: Жүр. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - Болсоңчу. кеттик. - Мен жакшымын. Мен баса алам. 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - Мүмкүн болушунча тезирээк. - Биз кетпейбиз. 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 Атабызсыз болбойт. 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 Бул жерде калсаң эжелериң өлөт. 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 Атаң ошону каалайт беле? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 Бард: Ачык... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 Бул эшик! 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 Мени угуп жатасыңбы? 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 Эркек: Мен аны көрө алам! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 Аял: Карачы! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Эркек: Бул жерде! Азыр! 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 Фили: Колуңду берчи. Бофур: Биз кетишибиз керек. 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Тез азыр. Шашыл. 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 Фили: Кили, кел! 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 1-адам: Бул бурчта! 2-адам: Уланта бер, жигит! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 Адам 3: Ажыдаар! 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 Кел, кел! 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 Тезирээк! Тезирээк! 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 Кана ала турган болсок... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 Бул адамдардын көбү биз менен, бирок алар дээрлик... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - Татыктуу. Мен абдан макулмун. - Эркек: Жардам бер! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 Жардам! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 Бофур: Байка! 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 Устат: Жылдырыңыз! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 Жылдырыңыз! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 Болсоңчу! Тезирээк! 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 Менин алтыным! Менин алтыным! 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 Биз өтө көп көтөрүп жатабыз. 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 Биз бир нерсени ташташыбыз керек. 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 Абдан туура... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 Альфрид. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 Тезирээк! Тезирээк! 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 Байкуш жандар. 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 Тильда: Да! 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - Ал ажыдаарды чапты! Ал кылды! - Жок. 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 Ал өзүнүн Маркын чапты! Мен көрдүм. 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 Анын жебелери анын терисин теше албайт. 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 Мен эч нерсе болбойт деп корком. 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 Сен эмне кылып жатасың? 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 Фили: Кайтып кел! Bain! Сигрид: Байн! 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 Бофур: Байн! 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 Бул жакка кайтыңыз! 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Фили: Баин! Тауриэль: Аны таштап кой. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 Биз артка бара албайбыз. 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Bain! 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 Ата. 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 Bain! Сен эмне кылып жатасың? 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 Сен кетишиң керек болчу! 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - Мен сага жардам бергени келдим. - Жок! 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 Аны азыр эч нерсе токтото албайт. 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 Бул мүмкүн. 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 Bain. 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 Сен кайра бар. 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 Сен бул жерден кет. Азыр. 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 Bain! 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 Токто, токто! Токто! 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 сен кимсиң... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 Бул тура турган ... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 Мага каршы? 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 Эми бул өкүнүчтүү. 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 Эми эмне кыласың... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 Bowman? 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Сиз... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 Ташталган. 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 Эч кандай жардам келбейт. 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 Устат: Эми биздин мүмкүнчүлүк! Go! 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 Ачык сууга барыңыз! 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Сиздин балаңыз? 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 Сиз... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 Аны оттон сакта. 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 Ал... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 Өрт! 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 Бард: Тынч бол, балам. 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 Тынч бол. 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 Смаг: Айтчы... 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 Байкуш... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 Эми мени кантип чакырасың? 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 Сенде эч нерсе калган жок... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 Бирок сенин... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 Бард: Бэйн. 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Мени кара. 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 Сен мага кара. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Сол жагыңда бир аз. 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 Дал ушул. 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 Бард: Байн! Токто! 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 Бул эмне болду? 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 Не болду? 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 Жыгылды. Мен аны көрдүм. 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 Бул өлдү. 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 Смауг өлдү. 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 Глоин: Сакалым менен... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 Мен ал туура деп ойлойм. 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 Карачы! 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 Эребордун кузгундары тоого кайтып жатышат. 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 Балин: Ооба. 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 Сөз тарайт. 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 Көп өтпөй... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 Орто жердеги ар бир жан билет... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 Ажыдаар өлдү! 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Галадриэль: Сен эмес... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 Жалгыз... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 1-аял: Мага жардам бер! 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 2-аял: Менин балам кайда? 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 1-адам: Сураныч! 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 Альфрид: Кимдир бирөө мага жардам берет! 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 Жардам! 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 2-адам: Тигил жакта! 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 Тильда: Да! 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - Тильда: Да! - Да! 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 аа! Эмнеге мен? 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 Кили: Таунел 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 fili: Kili! 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 Болсоңчу. 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 Биз кетебиз! 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 Алар сенин элиң. Сен кетишиң керек. 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 Мени менен кел. 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 Мен өзүмдү кандай сезип жатканымды билем. Мен коркпойм. 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 Сен мени тирүү сезесиң. 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 Мен жасай албайм. 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 Таунел 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 Бул эмнени билдирерин билбейм. 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 Мен ойлойм. 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 Бофур: Дагы бир! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 Аны сакта. 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 Убада катары. 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Хилда: Булар кургак. Алар сага керек болот. 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - 1-аял: Рахмат. - Мына. 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 Ой! Алардын бирин мага бер. 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 Өлүмүмдү кармайм... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 Бул суукта. 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 Хилда: Өзүңдү тап! 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 Сен жооптуу эмессиң, Альфрид Ликспиттл. 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 Сиз жаңылып жатасыз. 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 Агай жокто... 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 Бийлик анын орун басарына өтөт, бул учурда менин жакшы өзүм. 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 Эми мага ошол жуурканды бер! 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 агайдын орун басары? 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 Мени күлдүрбө. 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 Сен тымызын уурусуң. 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Мен мурда өлөм... 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 Мен сага жооп берем. 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Балким, ошону уюштурса болот. 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Мен өзүң эле айланбайм, Альфрид. Азыр эмес. 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - Да! - Бул жакка кел! 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 Сен тирүүсиң. 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 Бард: Баары жакшы, жаным. 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 Перси: Бард болчу! Ал ажыдаарды өлтүрдү! 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 Мен аны өз көзүм менен көрдүм. 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 Ал жырткычты жерге түшүрдү! 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 Аны атып өлтүрүштү... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 Кара жебе менен. 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 1-адам: Рахмат, бард! 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 2-адам: Жакшы адам. 2-аял: Рахмат! 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 3-адам: Сен баарыбызды куткардың! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 4-адам: Баракелде. 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 Ажыдаар өлтүрүүчүгө салам! 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 Падыша бард! 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 Мен муну көп жолу айттым. 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 Бул асыл адам. 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - Туулган лидер! - Бард: Мени антип атаба. 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 Мен кожоюн эмесмин... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 Ушул шаардан. 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 Кайда ал? 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - Кожоюн кайда? - Хилда: Андуиндин жарымы. 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 Биздин бардык тыйындар менен, мен күмөн санабайм. 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 Сиз билмексиз. 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 Сиз ага жардам бердиңиз... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - Казына. - Жок. 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 Мен аны токтотууга аракет кылдым. 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - Адам 5: Жалганчы! - Алдап! 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 6-адам: Сен эргулсуң! 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 мен жалбардым. мен жалбардым. 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 7-адам: Жок аны! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - Эркек 8: Аны кыйрат! - дедим, агай... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 Балдарды ойлогула". 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 9-адам: Аны асып кой! 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 – Балдарды эч ким ойлобойбу? 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 10-адам: Аны менен даракка! 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 3-аял: Катуу асылгыла! 11-адам: Аны түшүр! 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 Жетиштүү! Аны коё бер! 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 Аны коё бер! 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 Айланаңа кара! 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 Сен жок белең... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 Өлүмгө тойдуңбу? 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 Кыш биздин алдыбызда. 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 Биз өзүбүзгө карашыбыз керек. 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 Оорулууларга жана жардамсыздарга. 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 Тура алгандар, жарадарларга кайрылышат. 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 Күчү барлар мени ээрчигиле. 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 Колубуздан келгенди сактап калышыбыз керек. 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Анда эмне? Анда эмне кылабыз? 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 Биз баш калкалоочу жай табабыз. 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 Бофур: Саламатсызбы! 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 Bombur? 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 Кимдир бирөө? 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 Бильбо: Күтө тур! 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 Оин: Бул билбо! Бофур: Ал тирүү! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 Токто! Токто! 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Токто. 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 Сен кетишиң керек. 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 Баарыбыз кетишибиз керек. 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 Бул жерге жаңы гана келдик. 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 Мен сүйлөөгө аракет кылдым, бирок ал укпайт. 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - Эмне дейсиң, айым? - Торин! 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 Торин. Торин. Ал жерде бир нече күн болду. 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 Ал уктабайт. Ал араң жейт. 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 Ал өзү болгон эмес. Эч нерсе эмес. 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 Бул жер. Ахем. Менин оюмча, оору бар. 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 Кили: Оорубу? 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 Кандай оору? 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 Бильбо: Фили. 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 Торин: Алтын. 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 Чексиз алтын. 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 Кайгыдан тышкары... 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 Жана кайгы. 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 Улуу... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 Трордун казынасы. 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 Кош келиңиз... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 Менин бир тууган уулдарым... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 Падышалыкка... 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 Эребордон. 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 Balin! 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 Балин: Рахмат Дурин, сен тирүү экенсиң. 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Bombur! 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 Ори: Сен тирүүсиң! 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 Торин: Анын кандайдыр бир белгиси? Двалин: Азырынча эч нерсе жок. 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ори: Бул жерде эч нерсе жок. 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Торин: Издей бер! Глоин: Бул зергер каалаган жерде болушу мүмкүн. 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 Торин: Аркенстон бул залдарда. 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Тап аны! Двалин: Сен аны уктуң. 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - Издей бер. - Торин: Баарыңар! 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 Эч ким эс алганга чейин... 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 Бул табылды. 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Смауг: Мен азгырылып кете жаздадым... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 Сизге аны алуу үчүн. 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 Болсо... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Oakenshield көрүү үчүн... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 азап. 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Аны жок кыл. 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 Карагылачы бул бузулган... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 Жана аны жинди кылып. 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 Эркек: Мен сени алдым. 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 Бард: Өзүңүзгө керектүү нерсени гана алыңыз. 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 Бизди алдыда узак жүрүш күтүп турат. 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 Кайда барасың? 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 Бир гана жер бар. 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 Альфрид: Тоо. 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 Сиз генийсиз, сэр. 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 Биз тоонун ичинде баш калкалай алабыз. 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 Бир аз ажыдаардын жыты болушу мүмкүн, бирок аялдар муну тазалай алышат. 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 Бул коопсуз, жылуу жана кургак болот ... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 Жана дүкөндөр толтура... 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 Төшөнчүлөр, кийимдер... 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 Кызык алтын. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 Ошол тоодо кандай алтын бар, наалат. 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 Биз гана алабыз бизге эмне убада кылынган. 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 Бизге кайра куруу керек болгон нерсе гана... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 ." Ourhves. 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 Бул жерде. Салмагыңды тарт. 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 Смаугдун өлүмү тууралуу кабар жерлерге жайылып кетет. 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 Ооба. 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 Башкалар эми тоону карашат... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 Байлыгы үчүн... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 Позициясы үчүн. 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 Ал эмнени билесиң? 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 Анык эч нерсе жок. 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 Бул келип калышы мүмкүн деп корком. 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 Азог: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 Болг: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 Сиз сыртта бир нерсени көрдүңүз. 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 Көл шаарынан кууп чыккан орк, Мен анын ким экенин билем. 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 Болг, булгагыч Азогдун тукуму. 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 Аны варг пакети күтүп турган Эсгароттун чет жакасында. 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 Алар түндүккө качып кетишкен. 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 Бул орктар башкача болгон башкалардан. 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 Алар Марк алып жүрүштү Көптөн бери көрө элекмин. 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 Гундабаддын белгиси. 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 Орктун чеби... 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 Тумандуу тоолордун алыскы тундугунде. 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 Ферен: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 Атама айтсаң болот... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 Тауриелге орун жок болсо, мага орун жок. 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 Леголас. 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 Бул сенин падышаңдын буйругу. 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 Мен түндүккө баратам. Мени менен келесиңби? 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 кайда? 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 Гундабадга. 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 Orc: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 Мен митрандирге келдим... 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 Мен аны менен кетем. 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 Мени токтотууга аракет кылсаң... 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 Мен сени жок кылам. 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Саурон: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 Тогуз... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 Анткени өлүм жазасына тартылган адамдар. 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 Сау Рон: 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 Мен жалгыз эмесмин. 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 Сизге жардам керекпи, айым? 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 Сен калышың керек эле... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 Кайтып кел. 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 Ал бул жерде. 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 Караңгылык кайтып келди. 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 Радагаст: Бар! 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Чыгыңыз! 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 Ал алсыз. 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 Ал бул жерде кала албайт. Бул анын өмүрүн курутуп жатат. 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Тез! 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 Мени менен кел, айым. 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 Go! 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 Сау Рон: 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 Сенде жок... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Бул жерде күч... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 Морготтун кызматчысы. 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 Аты жок. 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Бетсиз. 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 Формасыз. 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 Боштукка кайтуу... 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 Сен кайдан келдиң! 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 Саурондун руху туруштук берди. 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Жана кууп чыккан. 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 Ал чыгышты көздөй качат. 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 Элронд: Гондор... 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 Эскертүү керек. 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 Алар саат коюшу керек мордор дубалдарында. 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 Саруман: Жок. 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 Галадриел айымга кам көр. 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 Ал өзүнүн күчүн көп сарптады. 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 Анын күчү жетпей жатат. 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 Аны Лотлориенге алып барыңыз. 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 Мырзам Саруман. 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 Аны издеш керек... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 Жана биротоло жок кылынды. 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 Бийликтин шакеги жок... 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 Саурон мындан ары эч качан орто жерге үстөмдүк кылуу. 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 Азыр бар. 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 Сауронду мага калтыр. 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 Гэндальф: Мага ал ат керек. Radagast: Эмне? 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - Гэндальф, кайда барасың? - Эреборго эскертүү. 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 Алар эмне болоорун билишпейт. Мен аларды көрдүм... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 өз көзүм менен, Мориа орктарынын даражасына жараша. 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 Сиз биздин досторубузду чакырышыңыз керек, канаттуу жана жырткыч. 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 Тоо үчүн күрөш башталуу алдында турат. 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 Айтканыңыз чын болсо, анда мага караганда сага керек болот. 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 рахмат. 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 эскертүүчү сөз, ээ? 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 Кээде бир аз кыйын болушу мүмкүн. 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 Сиз жөн гана үстүнкү менен ийкемдүү болушуңуз керек. 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 Сиз башкарасыз деп үмүттөнөм. 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 Торин: Мына ушул залдарда. 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 Мен аны билем. 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 Двалин: Биз издедик, издедик. 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Торин: Жакшы эмес. 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 Дуалин: Торин, баарыбыз таштын кайтып келгенин көрмөк. 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 Торин: Бирок, ал дагы эле табыла элек! 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Бул жерде кимдир бирөөнүн берилгендигинен күмөн санайсызбы? 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 Аркенстоун... 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 Элибиздин тубаса укугу. 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 Торин: Бул падышанын асыл ташы. 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 Мен падыша эмесминби? 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 Муну билиңиз: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 Эгер кимдир бирөө аны табышы керек болсо ... 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 Анан менден жашыр... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 Мен өч алам. 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 Ажыдаар оорусу. 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 Мен аны мурун көргөн элем. 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 Коркунучтуу муктаждык. 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 Бул каардуу жана кызганчаак сүйүү, билбо. 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 Бул анын чоң атасын жинди кылып жиберди. 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 Балин, Торин болсо... 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 Аркенстон бар болчу... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 Же болбосо... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Табылды... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 Бул жардам берет беле? 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 Ошол таш баарын таажы кылат. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 Бул чоң байлыктын чокусу... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 Күч берүү... 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 Аны көтөргөн адамга. 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 Бул анын жиндилиги бойдон калмак беле? 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Жок, айым. 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 Мен аны ого бетер начарлатат деп корком. 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Балким эң жакшысыдыр... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Ал жоголгон бойдон калууда. 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 Торин: Бул эмне? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 Сиздин колуңузда. 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 Бул эч нерсе эмес. 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 Мага көрсөт. 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 Мен аны Беордун бакчасынан алгам. 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 Ушунча жол менен көтөрүп жүрдүңбү? 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 Мен аны бакчама отургузам. 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 Баштыктын аягында. 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Бул начар сыйлык кайра шерине алып. 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 Бир күнү ал өсөт. 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 А мен аны көргөн сайын эстейм. 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 Болгондун баарын эстеп, жакшы, жаман ... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 Анан үйгө жеткениме кандай гана бактылуумун. 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 Торин, мен... 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 Двали н: Тонн. 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 Көл шаарчасынан аман калгандар... 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 Алар Дейлге агылып жатышат. 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 Алардын жүздөгөнү бар. 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 Баарын дарбазага чакыргыла. 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 Дарбазага! 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 Бард: Жүр. 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 кыймылдай бер. Альфрид: Мырза! 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 Бул жерде! 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 Карачы, мырза! Мангалдар күйүп турат. 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 Торин Оукеншилд компаниясы аман калган. 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 Аман калганбы? 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 Бир топ эргежээлдер бар ушунча алтын мененби? 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 Мен кабатыр болбошум керек, Альфрид. 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 Алтын жетиштүү баары үчүн ошол тоодо. 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Бүгүн кечинде бул жерде лагерь түзүңүз! 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 Кандай башпаанек таба аласыз. 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 Оччолорго отторун кэпсээтэ. 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 Перси: Жүр, азыр шашыл. Бард: Альфрид. 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Түнкү күзөт. 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 Бофур: Өйт! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 Дулин: Болду. 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 Мен бул чептин күн бою коопсуз болушун каалайм. 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 Бул тоо кыйынчылык менен жеңди. 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 Мен муну кайра көрбөйм. 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 Көл шаарынын тургундарынын эч нерсеси жок. 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 Алар бизге муктаж болуп келишти. 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 Алар бардыгын жоготушту. 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 Алардын эмне жоготкондугун айтпа. 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 Мен алардын кыйынчылыгын жакшы билем. 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 Ажыдаардын отунда жашагандар... 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 Кубаныш керек. 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 Аларда көп... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 ыраазы болуу үчүн. 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 Дагы таш. 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 Дарбазага дагы таш алып кел! 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 Дулин: Болду. 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 1-адам: Бул балдар ачкадан өлүп жатышат. 2-адам: Бизге тамак керек. 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 1-адам: Биз үч күнгө чыдабайбыз. Перси: Бард... 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - Бизге жетпейт. - Колуңдан келгенин кыл, Перси. 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 Перси: Баары жакшы болот. Кабатыр болбо. 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 Аял: Бизге дагы суу керек. 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 Балдар, жарадарлар жана аялдар биринчи келет. 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 3-адам: Мына сен. 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 Бард: Кутман таң, Альфрид. 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 Түнкү күзөттөн кандай жаңылык? 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 Баары тынч, мырза. Кабарлаш үчүн көп эмес. 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 Менден эч нерсе өтпөйт. 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 Элфтердин армиясынан башкасы көрүнөт. 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 Мырзам Трандуил, биз караган жокпуз... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - Сени бул жерден көрүш үчүн. - Мен сизге жардам керек деп уктум. 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 Мына. 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 1-адам: Аны кайра бер. 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 2-адам: Дагы бир. 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 Бард: Сен бизди куткардың. 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 Кантип рахмат айтышымды билбейм. 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 Сиздин ыраазычылык орунсуз. 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 Мен сиздин атыңыздан келген жокмун. 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 Мен өзүмдүн бир нерсемди кайтарып алуу үчүн келдим. 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 Тоодо асыл таштар бар мен да каалайм. 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 Таза жылдыздын ак асыл таштары. 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 Ласгалендин ак асыл таштары. 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 Мен төлөй турган бир эльф мырзаны билем булар үчүн жакшы баа. 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 Бард: Күтө тур! Күтө туруңуз! 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 Сен согушка бармаксың бир ууч асыл таштардан ашык? 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 Элимдин мурастары жеңил таштап коюшпайт. 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Биз бул жагынан союздашпыз. 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 Менин элим... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 Дооматы да бар ошол тоодогу байлыкка. 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 Мага... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Торин менен сүйлөш. 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 Сиз эргежээл менен ой жүгүртүүгө аракет кылат белеңиз? 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 Согуштан качуу үчүнбү? 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 Глоин: Түнкү жумуш жаман эмес. 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 Болсоңчу. 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 Салам, Торин, Трен уулу. 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 Биз сени үмүттөнбөгөн тирүү тапканыбызга кубанычтабыз. 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 Эмнеге дарбазага келесиң... 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 Тоо астындагы падышадан согуш үчүн куралданган? 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 Эмне үчүн падыша тоонун астында өзүн тосмого... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 Кармалган каракчы сыяктуу? 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 Торин: Балким, себеби Мени тоноп кетет деп күтүп жатам. 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 Бард: Мырзам... 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 Биз сени уурдоого келген жокпуз... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 Бирок адилеттүү чечүү үчүн. 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 Мени менен сүйлөшпөйсүңбү? 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 мен угуп жатам. 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 Лейк-Таун элинин атынан... 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 Берген убадаңды аткарууну суранам. 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 Казынадан бир үлүш... 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 Ошентип, алар өз жашоосун калыбына келтирсин. 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 Мен эч ким менен мамиле кылбайм... 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 Менин эшигимдин алдында куралчан аскер жатат. 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 Ошол куралдуу кошуун бул тоого кол салат эгерде биз келишпесек. 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 А силердин коркутууларыңар мени эч нерседен тайдырбайт. 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 Абийириңизчи? 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 Биздин ишибиз адилеттүү экенин айтып жатпайбы? 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 Элим сага жардам берди. 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 Жана алардын ордуна сен аларды алып келдиң кыйроо жана өлүм гана. 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 Көл шаарчасы качан бизге жардамга келди бирок бай сыйлык убадасы үчүнбү? 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 Соода болду! 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 Соода? 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 Бизде кандай тандоо бар эле бирок тубаса укугубузду алмаштыруу үчүн... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 жууркан жана тамак үчүн? Кун үчүн... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 Биздин келечегибиз алмашат биздин эркиндигибиз үчүн? 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 Сиз муну адилеттүү соода дейсизби? 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 Айтчы мага... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 Бард ажыдаар өлтүргүч... 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 Эмне үчүн мен мындай шарттарды сыйлашым керек? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 Анткени сен бизге өз сөзүңдү бердиң. 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 Бул эч нерсе дегенди билдирбейби? 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 Жок бол! 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 Биздин жебелер... 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Fly! 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 Бильбо: Эмне кылып жатасың? 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 Сиз согушка бара албайсыз. 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - Мунун сага тиешеси жок. - Кечиресиз... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 Бирок сиз байкабай калган болсоңуз, ал жерде эльфтердин армиясы бар. 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 Бир нече жүздөгөн сөз жок ачууланган балыкчылар. 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 Чындыгында биз сандан ашып кеттик. 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 Көпкө эмес. 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 Бул эмнени билдирет? 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 Бул, агай Бэггинс... 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 Сиз эргежээлдерди эч качан баалабаңыз. 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 Биз Эреборду кайтарып алдык. 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 Биз аны коргойбуз. 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 Ал бизге эч нерсе бербейт. 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 Ушундай аянычтуу. 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 дагы эле... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - Аракет кылдыңыз. - Түшүнбөй жатам. 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 Неге? 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 Эмне үчүн ал согушту тобокелге салат? 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 Алар менен акылдашуудан майнап чыкпайт. 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 Алар түшүнүшөт... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 Бир гана нерсе. 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 Таңга маал чабуулга чыгабыз. 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 Сен биз мененсиңби? 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 Ооба. 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 Торин: Мастер Бэггинс, бул жакка келиңиз. 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 Бул сизге керек болот. 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 Аны кой. 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 Бул жилет күмүш болоттон жасалган. 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 Аны ата-бабаларым аташкан. 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 Эч бир бычак аны теше албайт. 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 Мен абсурд окшойт. 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 Мен жоокер эмесмин, хоббитмин. 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 Бул белек. 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 Биздин достугубуздун белгиси. 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 Чыныгы досторду табуу кыйын. 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 Мен сокур болуп калдым... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 Бирок азыр көрө баштадым. 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 Мен чыккынчылык кылдым. 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 чыккынчылык кылдыбы? 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 Аркенстоун. 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 Алардын бири алып кетти. 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 Алардын бири жалган. 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 Тапшырма аткарылды, сиз тоону жеңдиңиз. 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 Бул жетишсизби? 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - Өзүмдүн жакындарым сатып кетти. - Эми... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 Сиз убада бердиңиз Көл шаарынын тургундарына. 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 Эми бул кенч... 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 Чындап эле кадыр-баркыңыздан да кымбатпы? 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 Биздин сыймык, Торин. Мен да ошол жерде болчумун. Мен сөзүмдү бердим. 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 Ошол үчүн мен ыраазымын. 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 Бул жакшылык менен жасалды, бирок кенч... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 Элдики эмес... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 Көл шаарчасынан. 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 Бул алтын... 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 Биздики. 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 А биздики жалгыз. 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 Менин жашоом боюнча... 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 мен ажырашпайм... 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 Бир тыйын менен. 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Эмес... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 Бир... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 Анын бир бөлүгү. 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 Tauriel: Гундабад. 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 Андан ары эмне бар? 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 Эски душман. 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 Байыркы падышалык... 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 Ангмардан. 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 Бул чеп бир кезде анын чеби болгон. 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 Бул жерде алар өздөрүнүн чоң курал-жарактарын сакташкан. 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 Согуш куралдарын жасашкан. 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 Tauriel: Жарык. Мен кыймыл көрдүм. 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 Леголас: Түнкү жабууну күтөбүз. 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 Бул кулаган жер, Тауриел. 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 Башка заманда элибиз согушту... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 Ошол жерлерге. 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 Апам ошол жерде каза болгон. 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 Атам ал жөнүндө айтпайт. 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 Мүрзө жок. 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 Эс жок. 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 Эч нерсе. 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 Unh! Гэндальф: Мага уруксат бер! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 Жол бер! 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 Альфрид: Жок, жок. 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 Жок! Ой! сен! 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 Учтуу шляпа! 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 сен. Биз селсаяктарды, кайырчыларды каалабайбыз... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 Бул жерде селсаяктар да жок. 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 Бизде кыйынчылык жетиштүү сага окшогондор жок. 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 Сен кет. Сиздин атыңызда. 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 Бул жерде ким жооптуу? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 Ким сурап жатат? 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 Гэндальф: Сиз четте калышыңыз керек эргежээлдерге болгон майда таарынычыңыз. 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 Согуш келе жатат! 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 Таштандылар... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 Иштин! Гулдур болду... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 Бошту. 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 Сен баарың... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 Өлүм коркунучунда. 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 Эмне деп жатасың? 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 Сен эч нерсе билбейсиң... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 Сыйкырчылардан. 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 Алар кышкы күркүрөгөн сыяктуу жапайы шамалда... 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 Алыстан тоголонуп кирип, кооптонууда катуу сынууда. 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 Бирок кээде бороон... 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 Жөн эле бороон. 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 Орктардын аскерлери кыймылда. 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 Булар согушкерлер. Алар согушка тарбияланган. 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 Душманыбыз толук күчүн чогултту. 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 Эмнеге азыр колун көрсөтөт? 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 Анткени биз аны мажбурлаганбыз. 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 Биз аны Ториндин ротасы келгенде мажбурладык кайтарып алуу үчүн ... 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 Алардын мекени. 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 Эргежээлдер эч качан айтылган эмес Эреборго жетүү. 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 Аларды өлтүрүш үчүн арамдатуучу Азог жиберилген. 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 Анын кожоюну тоону башкарууга умтулат. 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 Ичиндеги кенч үчүн эле эмес... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 Бирок ал кайда жатат, анын стратегиялык абалы. 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 Бул дарбаза... 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 Кайра кайтаруу үчүн түндүктөгү Ангмардын жерлери. 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 Эгерде ошол кулаган падышалык кайра тирелет... 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 Ривенделл, Лориен, Шире... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 Ал тургай, гондор өзү кулап калат. 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 Сиз айтып жаткан бул орк армиялары, митрандир... 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 Алар кайда? 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 Рагаш: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Азог: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 Tauriel: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 Леголас: Бул жарганаттар бир максатта өстүрүлөт. 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Эмне үчүн? 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 Согуш үчүн. 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 Двалин: Келгиле, ошол бычактарды курчуталы. 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 Глоин: Ооба. Жардырылган эльфтер. 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 Дуалин: Сен ага балта чаптыңбы? Глоин: Жок, байке. 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 Бофур: Сен ичинде болушуң керек. 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 шамалдан. 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 Жок, мен... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 Бир аз аба керек болчу. Жер дагы эле ажыдаардын сасык. 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 Эльфтер кыймылдап жатышат ... 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - Алардын жаачылары ордунда. - Ах. 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 Согуш бүтөт... 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 Эртенки кечке чейин. 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 Жашаарыбыздан күмөнүм бар аны көрүү үчүн. 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 Жок, бул караңгы күндөр. 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 Чынында эле караңгы күндөр. 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 Жанды эч ким айыптай албайт башка жерде өздөрүн каалаган үчүн. 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 Түн жарымына жакындап калса керек. 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 Бомбурда кийинки саат бар. 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 Аны ойготуу үчүн бир аз убакыт керек. 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 Мен сени эртең менен көрөм. 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 Кош бол, билбо. 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 Гэндальф: Качантан бери менин кеңешим бар? ушунчалык аз эсептелген? 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 Мен эмне кылууга аракет кылып жатам деп ойлойсуң? 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 Эргежээл досторуңду сакта, жана мен суктанам... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 Сиздин аларга болгон берилгендигиңиз. 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 Бирок бул мени эч нерседен тайдырбайт менин курсумдан. 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 Муну сен баштадың, Митрандир. 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 Эгер бүтүрсөм кечиресиң. 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 Жаачылар ордундабы? 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - Ферен: Ооба, мырзам. - Буйрук бер. 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 Ошол тоодо бир нерсе кыймылдаса... 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 Эргежээлдердин убактысы бүттү. 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 Bowman! 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 Сиз макулсузбу? 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 Алтын сиз үчүн ушунчалык маанилүүбү? 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 Сатып алмак белеңиз эргежээлдердин каны мененби? 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 Андай болбойт. 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - Бул күрөш алар жеңе албайт. - Бильбо: Бул аларды токтото албайт. 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 Сиз эргежээлдер багынып берет деп ойлойсузбу? Алар болбойт. 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 Алар өлүмгө чейин күрөшөт. 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 Билбо Бэггинс. 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 Thranduil: Жаңылбасам... 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 Бул жарым бала ачкычтарды ким уурдады... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 Астынан менин зындандарыма... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 Менин сакчыларымдын мурду. 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 Кечиресиз... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 Бул тууралуу. 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 мен келдим... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 Сага берүү үчүн... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 Бул. 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 Тоонун жүрөгү. 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 Падышанын асыл ташы. 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 Ал эми падышанын куну. 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 Бул кандай... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 Сенин бересиңби? 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 Мен аны 14-үлүшүм катары кабыл алдым кенчтин. 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 Бард: Эмне үчүн мындай кылмак элең? 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 Сен бизге эч кандай берилгендик карыз эмессиң. 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 Мен муну сен үчүн кылып жаткан жокмун. 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 Мен эргежээлдер кежир болоорун билем... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 Жана чочко баштуу... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 Жана кыйын. 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 Алар шектүү жана жашыруун ... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 Эң жаман адеп менен... 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 элестете турган, бирок алар да кайраттуу... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 Жана күнөөгө берилгендик. 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 мен чоңойдум... 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 Аларды абдан жакшы көрөм, жана мүмкүн болсо, аларды куткарам. 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 Эми, Торин... 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 Бул ташты баарынан жогору баалайт. 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 Анын кайтарылышынын ордуна, ал сага берет ... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 Сиз эмне карызсыз. 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 Керек болбойт... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Согуш үчүн. 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 Ган дал ф: Бүгүн кечинде эс ал. 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - Эртең кетишиң керек. - Эмне? 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - Бул жерден мүмкүн болушунча алысыраак болуңуз. - Мен кетпейм. 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 Сен мени 14-эркек кылып тандадың. Мен компаниядан кетпейм. 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 Компания жок. Эми жок. 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 Торин эмне кыларын элестетип көрүңүз ал сенин эмне кылганыңды билгенде. 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 Мен Торинден коркпойм. 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 Ооба, сен болушуң керек. 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 Баалабаңыз... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 Алтындын жамандыгы. 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 Үстүнөн алтын... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 Жылан көптөн бери уйкуда. 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 Ажыдаар оорусу күчөйт баарынын жүрөгүнө... 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 Бул тоого ким келет. 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 Сен ошол жерде. 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 Жана анын курсагын ысык тамакка толтур. 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 Ал тапкан. 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 Эй. 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 Ага көз салыңыз. 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 Ал аракет кылса... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 Кетүү үчүн, сен мага айт. 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 Альфрид: Жылдырыңыз! 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 Акмак хоббит. 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 Уэйки, хоббит. Турасың. 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 Кийинкисин көзүңөрдүн ортосуна салам. 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 Биз сага айтайын деп келдик... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 Карызыңызды төлөө сунушталды... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 Жана кабыл алды. 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 Торин: Кандай төлөм? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 Мен сага эч нерсе бербедим. 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 Сенде эч нерсе жок. 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 Кили: Аларда Аркенстон бар. 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 Уурулар! 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 Кантип сен мураска келдиң биздин үйдүн? 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 Ал таш падышага таандык! 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 Ошондо падыша болушу мүмкүн... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 Биздин жакшы ниетибиз менен. 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 Бирок, адегенде ал өз сөзүн аткарышы керек. 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 Алар бизди келесоо катары кабыл алып жатышат. 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 Бул куулук. 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 Жаман калп. 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 Аркенстон бул тоодо! 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 Бул куулук! 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Бильбо: Бул айла жок. 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 Таш чыныгы. 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 Мен аларга бердим. 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 сен? 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 Мен аны 14-үлүшүм катары кабыл алдым. 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 Менден уурдайсыңбы? 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 Сенден уурдайбы? жок 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 Жок, мен ууру болушум мүмкүн, бирок мен өзүмдү чынчылмын деп ойлогонду жакшы көрөм. 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 Мен бул менин дооматыма каршы турууга уруксат берем. 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 Сиздин дооматыңызга каршыбы? 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 Сиздин дооматыңыз. 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 Мага дооматың жок, сен байкуш келемиш! 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 Мен аны сага берейин деп жаткам. 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - Мен көп жолу каалагам, бирок... - Торин: Бирок эмне... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 Сен өзгөрдүң, Торин. 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 эргежээл! Жолукту... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 Баштыктын аягы эч качан болмок эмес сөзүнөн кайтты. 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 Эч качан шектенбейт элем... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 Туугандарынын берилгендиги! 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 Мага сүйлөбө... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 Берилгендиктен. 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 Аны коргондон ыргытып жибергиле! 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 Мени уккан жоксуңбу? 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 Мен муну өзүм жасайм. наалат сага! 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 Сыйкырчыга наалат... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - Бул сени бизди мажбурлады! - Менин уурум жакпаса... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Анда сураныч... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 Ага зыян келтирбе. 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 Аны мага кайтарып бер. 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 Сиз абдан сонун фигураны жаратпайсыз тоонун астындагы падышадай... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 Сенби, Торин... 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 Уулу? 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Торин: Мен мындан ары эч качан мамиле кылбайм сыйкырчылар менен! 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 Бард: Биз чечтикпи? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 Кайтуу... 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 Аркенстондон эмне үчүн убадаланган? 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 Эмне үчүн мен... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 Ошол нерсени кайра сатып ал... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 Туура меникиби? 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 Ташты сакта... 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 Сат. 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 Гондор этелионы ал үчүн сага жакшы бааны берет. 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Мен сени өлтүрөм! 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 Антым боюнча, баарыңарды өлтүрөм! 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 Сиздин берген антыңыз эч нерсе эмес. 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 Мен жетиштүү уктум. 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 Гэндальф: Торин... 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 Колдорун жерге кой. 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 Бул эшиктерди ач. 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 Бул байлык... 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 Сенин өлүмүң болот. 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 Балин: Торин, биз... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 Бул күрөштү жең. 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 Бард: Жообуңду бер. 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 Тынчтык болобу... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 Же согуш? 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 Менде согуш болот. 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 Ironfoot. 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 Даин: Эй, Торин! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 Ironfoot келди! 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 Бул ким? 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 Ал абдан бактылуу көрүнбөйт. 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 Бул күн, темир адырлардын мырзасы. 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 Ториндин... 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - Кузен. - Алар окшошпу? 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 Мен ар дайым Торинди таптым экөөнүн ичинен акылга сыярлык. 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 Даин: кайырлы таң. 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 Баарыбыз кандайбыз? 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 Менин кичинекей сунушум бар... 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 Мага бергенге каршы болбосоң бир нече көз ирмем... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 Сиздин убактыңыздан. 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 Сиз ойлойсузбу... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 Жөн эле кыйнап жатабы? 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 Баарыңар! 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 Азыр! 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 Тез тур. 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 Келиңиз, мырза Даин. 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 Гэндальф боз. 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 Кеткиле, болбосо сугарам... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 Алардын каны менен жер! 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 Согуштун кереги жок... 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 Эргежээлдердин, эркектердин жана эльфтердин ортосунда. 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 Орктардын легиону... 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 Тоодо жүрүш. 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 Тур. 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 Мен эч кимдин алдында турбайм. 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 Жок дегенде, бул ишенимсиз токойчу. 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 Элиме жамандыктан башканы каалабайт. 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 Ал тандаса... 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 Мени менен тууганымдын ортосуна туруу үчүн... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 Мен анын татынакай башын ачам! 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 Карачы, ал дагы эле жылмайып жатабы. 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 Даин... 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 Күтө тур! 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Алар алга илгерилесин. 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 Алардын канчалык алыска жеткенин караңыз. 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 Дэйн: Мен өлгөн итти берем деп ойлойсуң Сиздин коркутуулар үчүн ... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 Сен учкул кулаксың... 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 ."Pnncess? 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 Муну уктуңарбы, балдар? Биз барбыз! 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 Берели ушул шылуундарга жакшы согуу! 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 Эркектериңизди ылдый туруңуз. 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 Мен темир таман жана анын башаламандыгы менен күрөшөм. 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 Туура ошондо. 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 Келгиле, муну бүтүрөлү. 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 Текелерди жибергиле. 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 Гандалф: Трандуил! 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 Бул жиндилик! 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 Даин: Сага бул кандай жагат эски бурмалоолор? 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 Ха, ха, бузукулар! 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 Курттар. 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 Ой, кел. 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 Тозоктун аскерлери үстүбүздө! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 Өлүмгө чейин күрөш! 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 Фили: Мен дубалдан өтүп баратам. Мени менен ким барат? 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 Ой: Ооба! Дулин: Жүр, кетели! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 Торин: Тур. Ори: Эмне? 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 Биз эч нерсе кылбайбызбы? 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 Мен айттым, тур! 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 Алар урушпайбы? 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 Даин: Зарядка! 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 Бильбо: Гэндальф? 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 Бул турууга жакшы жерби? 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 Ал бизди кесип салууга аракет кылып жатат. 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 Бард: Баарыңар! 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 Гэндальф: Шаарга! 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 Bilbo! Бул жол! 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 Sigrid! 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 Менин балдарым! Балдарым кайда? 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 Мен аларды көрдүм! Алар эски базарда эле! 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 Алар азыр кайда? 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 Tilda! Sigrid! 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 Бард! Орктар жолдун үстүнөн чабуул коюп жатышат! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 Жаачыларды чыгыш парапетке алып баргыла. Аларды мүмкүн болушунча кармаңыз. 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 Жаачылар! Бул жол! 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 Орктар таш көчөгө чыгышты! 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 Базар толуп кетти! 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 Калгандарыңар... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 Мени ээрчи! 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 Альфрид: Зарядка! Алга! 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 Сигрид: Да! 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 Экөө тең: Да! 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 Бэйн: Мына! Тильда: Биз бул жердебиз! 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 Бард: Байн! 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Sigrid! түш! 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 Угуңуз! 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 Чогулгула... 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 Аялдар жана балдар. 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 Аларды чоң залга алып барыңыз... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 Анан эшикти тосмолоо. 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 Сен түшүнөсүңбү? 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 Эч кандай себеп менен чыкпоо керек. 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 Биз сени менен болгубуз келет! 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 Атаңа бир аз урмат көрсөт. 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 Сен мага таштап кой... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 сэр. 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 Сен аны уктуң. 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - Чоң зал үчүн жасап жатабыз. - Альфрид! 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 Аялдар жана балдар гана. 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 Мага ар бир эркек керек... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 ."Мушташуу. 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 Кайтып келгениңди көр. 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 Мен аларды коопсуз жайга жеткирем, сэр. 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 Анда менин кылычым сенин буйругуң болот. Гаум 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 аларга кам көр. 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 Которуңуз, чоң эне! 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 Чоң залды жаса! 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 Альфрид: Менин жолумдан кет! 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Майыптарды таштагыла! 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 Сиздер! 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 Торин кайда? 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 Биз ал керек! Кайда ал? 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 Двалин: Качантан бери таштайбыз... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 Биздин элби? 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 Алар өлүп жатышат... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 Out there. 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 Залдардын астында залдар бар бул тоонун ичинде. 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 Биз бекемдей турган жерлер... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 Жээкке чык, коопсуз бол. 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 Мына ушундай. 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 Биз алтынды көчүрүшүбүз керек жер астында дагы... 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - Коопсуздукка. - Мени уктуңбу? 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 Даин курчап турат. 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 Аларды союп жатышат, Торин. 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 Көптөр согушта өлүшөт. 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 Жашоо арзан. 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 Бирок байлык... 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 Мындайларды санап болбойт... 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Жоголгон өмүрдө. 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 Каныбыздын баарын корото алабыз. 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 Сиз бул кенен залдарда отурасыз... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 Башыңда таажы менен... 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 Бирок сен азыр кичирээксиң сен эч качан болуп көрбөгөндөй. 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 Мага сүйлөбө... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 Мен кандайдыр бир төмөн эргежээл мырзадай болуп... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 Сыягы... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 Мен дагы эле... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 Oakenshield. 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - Мен сенин падышаңмын! - Сен ар дайым менин падышам болгонсуң. 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 Сиз муну бир кезде билгенсиз. 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 Сиз эмне болуп калганыңызды көрө албайсыз. 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 Чык. 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 Мен сени өлтүргүчө. 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 Дуали н: Сен бул жерде отур... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 Башыңда таажы менен. 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 Сен азыр кичирээксиң сен эч качан болуп көрбөгөндөй. 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 Торин: Бирок бул сыяктуу кенч жоголгон өмүрлөр менен санап болбойт. 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 Бали н: Ошол байлыкта бир оору жатат. 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 Бард: Тоо падышасынын сокур амбициясы. 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 Торин: Мен [падыша эмесминби? 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 Бул алтын... 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 Биздики. 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 А биздики жалгыз. 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 мен ажырашпайм... 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 Бир тыйын менен. 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 Бард: Ал көрө алган жок өз каалоосунан тышкары! 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 Торин: Мен кандайдыр бир төмөн эргежээл мырзадай болуп... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 Торин Оукеншилд. 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 Балин: Айдап кеткен оору чоң атаң жинди. 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 Дуали н: Бул Торин... 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 Трен уулу, Трор уулу! 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 Торин: Мен чоң атам эмесмин. Мен чоң атам эмесмин. 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 Гандалф: Сиз Дурин тактынын мурасчысысыз. 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 Двалин: Алар ошол жерде өлүп жатышат. 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 Ган дал ф: Эреборду кайра ал. 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Двали н: Даин курчалган. 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 Өлүүдө. 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 Курчап турат. 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 Өлүүдө. 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 Гандалф: Мекенинди кайтарып ал. 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 Бильбо: Сен өзгөрдүң, Торин. 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 Торин: Мен чоң атам эмесмин. 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 Бильбо: Бул кенч чындап эле кымбатпы? сенин намысыңа караганда? 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 Торин: Мен чоң атам эмесмин. 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 Гандалф: Бул байлык сенин өлүмүң болот! 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 тоого! 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 Азог: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 Кили: Жашырбайм... 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 Таш дубалдын артында... 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 Башкалар биз үчүн согушуп жатканда! 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 Бул менин канымда жок, Торин. 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 Ал эмес. 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 Биз Дуриндин уулдарыбыз. 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 Уруштан качпа. 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 Муну эч кимиңерден суроого укугум жок. 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 Бирок сен мени ээрчийсиңби... 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 Акыркы жолу? 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 Даин: Падышага! 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 Падышага! 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 Эргежээлдер. 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 Алар митингге чыгып жатышат. 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 Алар падышага чогулуп жатышат. 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 Акыркысын бергиси келген эркек... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 Мени ээрчи! 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 Бофур: Кел, Бомбур. Туруу. 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 Бофур: Нори. Нори: Глоин! 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 Gloin: Артыңда, байке. 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 Эркектерибиз менен бирге турабыз дейм жашоодо жана өлүмдө. 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - Мен сени мененмин. - Хилда: Куралдангыла. 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - Биз менен жүр. - Аял: Жок, жок, жок. 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - Кемпирди калтырып кетесиң. - Коркпо. 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 Аял: Кет дедим! 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 Альфрид Ликспиттл. 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 Сен коркоксуң. 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 Эркектердин баары эле эр жүрөк боло бербейт корсет кийүү. 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 Сен эркек эмессиң. 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 Сен келгинсиң. 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 Даин! 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 Мен келе жатам! 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 Эй, тууган! 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 Эмне мынча көпкө кеттиң? 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 Мындай бузукулар өтө көп, Торин. 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 Планыңыз бар деп үмүттөнөм. 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 Торин: Ооба. 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 Биз алардын лидерин алып чыгабыз. 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 Azog? 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 Мен ал кирди өлтүрөм. 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 Торин, сен муну кыла албайсың. 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 Сен биздин падышабызсың. 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 Ошон үчүн мен муну кылышым керек. 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 Анан кантип өз жолуң менен күрөшүүнү пландап жатасың жалгыз кол менен Ravenhill? 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 Балин: Токто! 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 Мен муну жасаганыма бир топ убакыт болду. 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 Катуу кармагыла, жигиттер. 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 Баарыңар жиндисиңер. 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 Дурин баарыныздарды сактасын. 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 Балин: Көз алдыда... 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 мен чыктым! 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 Аны түшүр! 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - Аткыла! - Кайда? 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 Анын жамбагында! 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 Анын эч кандай жамбагы жок! 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - Өрдөк! - Kili! 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 Жылдырыңыз! 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 Күтө тургула, балдар! Мен келе жатам! 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 Бофур, сулуу! 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 Балин: Дулин! Дулин: Бар! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 Кел... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 Сен чачтуу кирпи! 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 Болсоңчу! 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 Фили: Ооба! 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 Ооба! Фили: Ооба! 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 Wargs! 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 Катуу кармагыла, жигиттер. 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 Кили: Дагы келе жатат! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 Биз өтө көп салмак тартып жатабыз. 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 Биз жетишпейбиз. 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 Издөөчүлөрдү кесип. 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 Жок, балин. 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 Эчки минген күндөрүм бүттү. 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 Бар болунуз байке. 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 Мен бул үчүн өтө карып калдым. 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 Дулин: Ии! 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 Торин: Алга! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 Двалин: Алга! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 Туруу. 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 Менден алыс кет. 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 Мен заказ албайм... 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 Сенден. Эл сага ишенди. 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 Алар сени угушту. 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 Агайдын мантиясы... 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 Кабыл алуу үчүн бар беле... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 А сен анын баарын ыргытып жибердиң. 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 Эмне үчүн? 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 Бард: Альфрид... 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 Сиздин слип көрүнүп турат. 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 Биз мындан дагы аман калышыбыз мүмкүн. 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 Бул Торин. 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 Жана фили, кили... 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 Жана Двалин. 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 Ал өзүнүн мыкты жоокерлерин алып жатат. 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 To do what? 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 Жыландын башын кесип алуу. 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 Гандалф! 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 Леголас. 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 Legolas Greenleaf. 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 There is a second army. 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 Болг Гундабад орктарынын күчүн жетектейт. Алар дээрлик бизде. 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 Gundabad. 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 Бул алардын планы болгон. 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 Azog engages our forces, анда болг тундуктен шыпырып кирет. 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 The north? 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - Exactly? - Ravenhill. 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 Ravenhill? 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 Thorin is up there. 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 And fill and kili. They're all up there. 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 Kili: Where is he? 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 It looks empty. 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 I think Azog has fled. 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 Андай деп ойлобойм. 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 Бир тууганыңды ал. 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 Мунараларды чалгындоо. 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 Төмөндө жана көрүнбөгөн жерде кармаңыз. 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 Бир нерсе көрсөң... 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 Артка кабарлоо. алектенбе. 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - Түшүнүп жатасыңбы? - Биздин компания бар. 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 Гоблин жалданма аскерлери. 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 Жүздөн ашпайт. 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 Биз аларга кам көрөбүз. Go! 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 Дулин: Кел! 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 Компанияңызды эстеңиз. 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 Мырзам, бул күчтү жөнөтүңүз... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 Ravenhill үчүн. Эргежээлдер жөнүндө... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 Толуп кетүү. 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 Торин эскертүү керек. 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 Кандай болбосун, ага эскерт. 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 Мен элвиянын канын жетишерлик сарптадым коргонууда... 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 Бул каргыш тийген жерден. Жетишет. 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 Thranduil? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 мен барам. 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 күлкүлүү болбо. 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 Сиз эч качан жетише албайсыз. 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 Эмне үчүн? 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 Анткени алар сенин келгениңди көрүшөт жана сени өлтүрөм. 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 Жок, алар болбойт. 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 Алар мени көрүшпөйт. 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 Бул сөз эмес. 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 Мен ага жол бербейм. 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 Мен сенден ага уруксат бер деп суранбайм, Гэндальф. 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 Tauriel: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 Сен бурулбайсың. 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 Менин жолумдан кет. 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 Эргежээлдер кырыланар. 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 Ооба, алар өлүшөт. 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 Бүгүн... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 Эртең... 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 Бир жылдан бери, жүз жылдан кийин. 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 Мунун эмнеси бар? 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 Алар өлүү. 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 Сен жашооңду кымбат деп ойлойсуң... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 Анда сүйүү жок болгондо? 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 Сенде сүйүү жок. 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 Сүйүү жөнүндө эмне билесиз? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 Эч нерсе. 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 Ошол эргежээлге кандай сезимде болосуң... 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 Чыныгы эмес. 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 Сиз бул сүйүү деп ойлойсузбу? 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 Ал үчүн өлүүгө даярсыңбы? 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 Леголас: 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 Мен сени менен кетем. 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 Дурин, сен балтаңдан айрылдың. 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 Жок, ал эмес. 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 Барасың, тууганым. 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 Сиз муну кайда жабышыңызды билесиз. 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 Эй. Ушул жерде кал. 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 Төмөнкү деңгээлдерди издөө. 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 Менде бул бар. 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 Ошол орк ыпластыгы кайда? 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 Бул жерден кетишиң керек. Азыр. 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 Азогдун армиясы чабуулга өттү түндүктөн. 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 Бул күзөт мунарасы курчоого алынат. 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - Чыгууга жол жок. - Биз абдан жакынбыз. 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 Ошол орктун ластыгы ошол жерде. Мен айтам, биз алдыга тартабыз. 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 Жок. Ал ушуну каалайт. 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 Ал бизди өзүнө тарткысы келет. 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 Бул капкан. 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 Ah. 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 Толтуруу жана кили табуу. Аларды кайра чакыр. 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 Торин, сен буга ишенесиңби? 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 Биз дагы бир күнү күрөшүш үчүн жашайбыз. 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 Азог: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 Двали н: Тонн. 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 Tauriel: Kili. 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 Tauneh 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 Tauneh 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 Бүркүттөр келе жатат. 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 Кыймылдаба. Кыймылдаба. Тынч жат. 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 О. Мм. Мм. 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 Сиз бул жерде экениңизге кубанычтамын. 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - Шш, чш. - Унх. 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 Мен сенден достукта ажырагым келет. 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 Сиз эч жакка кетпейсиз. 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 Сен жашайсың. 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 Мен кайра алмакмын ... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 Менин сөздөрүм да, иштерим да дарбазада. 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 Чыныгы дос гана кыла турган нерсени сен кылдың. 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 кечир мени. 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 Мен аны көрө албай сокур элем. 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 Мен абдан кечирим сурайм... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 Мен сени ушундай коркунучка алып келдим. 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 Жок, бөлүшкөнүмө кубанычтамын Сиздин коркунучта, Торин. 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 Алардын ар бири. 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 Бул Баггинс татыктуу болгондон алда канча көп. 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 Коштошуу... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 Устат ууру. 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 Китептериңизге кайтыңыз. 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 Жана сенин креслоң. 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 Дарактарыңды отургуз. 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 Алардын өсүшүнө көз сал. 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 Эл көп болсо... 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 Баалуу үй... 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 Алтындан жогору... 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 Бул дүйнө кубанычтуу жер болмок. 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 Жок, жок, жок. жок 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 Торин. Торин, батынба. 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 Торин. Торин, күтө тур. 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 Күтө туруңуз, сураныч. 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 Бүркүттөр... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 Бүркүттөр... бүркүттөр мында. 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 Тонн? 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 Мен артка бара албайм. 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 Кайда барасың? 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 Билбейм. 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 Түндүк бар. 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 Алардын арасында жаш инспектор да бар. Сен аны менен жолугасың. 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 Анын атасы араторн жакшы адам болгон. 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 Анын уулу... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 Чоң болуп чоңоюшу мүмкүн. 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 Анын аты ким? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 Ал жапайы жерде стридер катары белгилүү. 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 Анын чыныгы аты... 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 Сиз өзүңүз ачышыңыз керек. 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 Леголас. 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 Апаң сени сүйчү. 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 Эч кимге караганда. 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 Жашоого караганда. 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 Алар аны көмгүсү келет. 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 Бул сүйүү болсо, мен аны каалабайм. 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 Менден ал. 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 Өтүнөмүн. 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 Эмне үчүн мынчалык ооруйт? 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 Анткени ал чыныгы болгон. 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 Гандалф: Падыша өлдү. 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 Жашасын падыша! 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 Бардыгы: Жашасын падыша! 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 Балин: Бүгүн кечинде чоң майрам болот. 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 Ырлар ырдалат. Жомоктор айтылат. 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 Жана Торин Оукеншилд... 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 Легендага өтөт. 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 Мен аны ушинтип сыйлаш керек экенин билем. 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 Бирок мен үчүн ал эч качан андай болгон эмес. 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 Ал... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 Мага... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 Ал... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 Мен акырын тайып кетем. Мен коштошконумду башкаларга айтасыңбы? 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 Сиз аларга өзүңүз айта аласыз. 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 Эгер кимдир бирөө болсо баштыктын аягы, у... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 Чай 4тө. 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 Ал көп. 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 Сиз каалаган убакта кош келиңиз. 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 Какылдатып убара болбо. 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 Гандалф: Ах, шериктер чек аралары. 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 Бул жерде мен сени таштап кетишим керек. 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 Бул уят. 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 Мен абдан жакты ... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 Айланасында бир сыйкырчы. 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 Алар ийгилик алып келет окшойт. 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 Сиз чындыгында ойлобойсуз, чынбы, Сиздин бардык укмуштуу окуяларыңыз жана качууларыңыз ... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 Жөн гана ийгилик башкарганбы? 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 Сыйкырдуу шакектерди жеңил колдонууга болбойт, билбо. 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 Мени келесоо деп кабыл алба. 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 Мен сизди гоблин туннелдеринен тапканыңызды билем. 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 А мен сени карап турдум... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 Ошондон бери. 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 Мейли, кудайга шүгүр. 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 Кош бол, Гандалф. 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 Коштошуу. 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 Сен... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 Сиз бул шакек жөнүндө кабатырланбашыбыз керек. Согуш учурунда чөнтөгүмдөн түшүп калдым. 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 мен аны жоготуп алдым. 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 Сиз абдан сонун адамсыз, мистер Бэггинс. 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 А мен абдан жакшы көрөм ... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 Сенден. 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 Бирок сен кичине эле адамсың... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 Кантсе да кең дүйнөдө. 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 Бир мүнөт күтө тур, бул апамдын даңк кутусу. 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 Жана бул менин ашкана отургучум. 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 А... коюңуз! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 Эмне болуп жатат? 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 Worrywort: Саламатсызбы... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 Сиз бул жерде болушуңуз керек эмес. 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 Эмне дегиңиз келип жатат? 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 Сенин эсебинен өлдү деп болжолдонууда. 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 Мен өлгөн эмесмин. 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 Болжолдуу же башка. 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 Worrywort: Мен буга уруксат берилгенине ишенбейм. 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 Тоссер: Жыйырма бир! 21 алдын ала барбы? 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21 алдын ала барбы? 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 Ха, ха! Болгер айымга сатылды. 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 Бир жерде майлуулар үчүн буттарын коюуга. 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 Бул үчүн кандайдыр бир тендерлер? 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 Бул ширеден жасалган. 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 Бул жерде эргежээл репродукциялар жок. 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 Бильбо: Токто! 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 Токто! 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - Ката кетти! - Лобелия: Сен кимсиң? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 Мен киммин? 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 Сен менин ким экенимди билесиң... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 Лобелия Саквилл-Бэггинс. 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 Бул менин үйүм. 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 А булар менин кашыктарым. Чоң рахмат. 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Тоссер: Бул эң туура эмес. - Кечиресиз. 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 Тоссер: Бул дагы болду... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 Жоголгондон бери 13 айдан ашты. 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 Эгер чындыгында ... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 Бильбо Бэггинс жана каза болгондор... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 Сиз далилдей аласызбы? 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 Эмне? 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 Сиздин атыңыз менен расмий бир нерсе... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 Ал үчүн жетиштүү болмок. 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 Жарайт. Туура. 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 Ишкердик келишими... 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 Эмне деп ойлобо. 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 Ал жерде. Менин кол тамгам. 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 Ооба, жакшы... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 Ооба, бул, албетте, иреттүү окшойт. 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 Эч кандай шек жок окшойт. 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 Бул ким деп убада кылгансың сиздин кызматыңыз? 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 Торин Океншилд? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 Ал менин досум болчу. 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 Жок, рахмат! 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 Биз мындан ары конокторду каалабайбыз, жакшы тилектер... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 Же алыскы мамилелер! 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 Гэндальф: Ал эми... 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 Абдан эски достор? 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 Бильбо: Гэндальф? 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 Гэндальф: Бильбо Бэггинс. 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 Бильбо: Урматтуу Гэндальф! Ха, ха! 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 Гэндальф: Сизди көргөнүм жакшы. 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 Жүз 11 жашта. Ким ишенет? 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 Бильбо: Кел, кир! 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 Кош келдиңиз. Кош келдиңиз.